Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
BONNE ANNÉE
Au Nouvel An.
Qu'il soit meilleur que l'an dernier.
Je sais qu'il le sera.
Carlos, j'ai besoin que tu termines les négociations.
Pas de problème, M. Greene. Mark et moi, on va s'en occuper.
- Comment ça va, vieux ? - Comment ça va, Carlos ?
- Bien, bien. - On peut parler du marché ?
Bien sûr. Suivez-moi. Venez.
J'ai eu l'occasion de regarder les chiffres.
La proposition de M. Greene n'était pas une requête, Nick.
Mais prends tout le temps que tu voudras pour y réfléchir.
Merde !
Cinq... quatre... trois... deux... un !
Bonne année.
11 MOIS PLUS TARD
Alors, je signe ça et je serai couvert, hein ?
Tant que vous témoignez, vous aurez l'immunité totale...
avec de nouvelles identités pour vous, votre femme et vos enfants.
Et Kimi ?
On ne peut pas mettre votre maîtresse sous la protection des témoins.
Juste comme je l'ai dit à ma femme, je ne quitterai pas Kimi.
Elliot Greene n'a pas le sens du pardon.
Si vous ne signez pas, on vous lâche.
Vous serez mort au bout d'une journée.
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Fonce !
Un tireur ! Fous le camp d'ici !
Fonce, fonce, fonce !
- Écartez-vous de la fenêtre. - Quoi ?
- Écartez-vous de la maudite fenêtre. - Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Un tireur a tué Mark McLaughlin, alors qu'il était en garde protégée.
C'est quelqu'un d'une de nos affaires ?
Non. Reynolds a travaillé dessus avant de venir ici.
D'accord, Lightman, plus un mot, d'accord ?
McLaughlin était le chum de terrain de Reynold pour différents crimes.
Tu n'es pas censé savoir ça.
- Tu travailles ici. Je sais tout. - Quelqu'un veut m'informer ?
Reynolds était agent secret pendant quoi, deux ans ?
Pour démanteler l'organisation d'Elliot Greene à New York.
- Greene, le gars de Wall Street ? - Oui.
Tueur, extorqueur. Mark était le 1er témoin dans l'affaire contre Greene.
Et il est mort. Reynolds est le prochain témoin.
Le procureur est en chemin. Il veut te mettre en garde protégée.
Tu as l'air d'avoir un problème avec ça.
Oui, j'en ai. Ils ont des antécédents très foireux.
Tu pourrais parier qu'ils te garderont sain et sauf ? Non, je ne crois pas.
- Alors, qu'est-ce que tu as en tête ? - Suis-moi.
Bonjour. Vous êtes le procureur, n'est-ce pas ?
Garrett Denning. Où est l'agent Reynolds ?
Aux toilettes. Voici Foster.
Pourquoi est-il là-dedans ? On doit partir tout de suite.
Parce que votre dernier témoin a vu sa tête se faire exploser.
- Il bosse ici. Mon bureau, mes règles. - C'est très déplacé de votre part.
- Mon nouveau témoin part avec moi. - C'est un vitrage pare-balles.
Et ça, une porte renforcée.
- Jusqu'à ce que je mette le code. - Vous le retenez prisonnier.
Otage. Je le libérerai si mes demandes sont honorées.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Donnez-moi l'agent Reynolds ou je ferai fermer votre compagnie...
et je vous condamnerai pour obstruction à la justice.
Ça ne le fera pas sortir.
On est tous inquiets pour sa sécurité, alors, négocions.
- Vous avez une liste de demandes ? - Oui.
- Sécurisez le bâtiment. - Ce n'est pas nécessaire.
Nos marshals sont capables de protéger l'agent Reynolds.
Vous ne semblez pas en être si sûr.
Je ne fais pas confiance aux trois qui gardaient McLaughlin.
Ils étaient seuls à savoir où ils allaient.
Mon bureau fait une enquête sur eux.
Donnez-les moi et je relâcherai Reynolds. Sa vie est en danger.
Demandez-lui en qui il a confiance pour résoudre ça, vous ou nous.
Vous étiez seuls à connaître le lieu de la maison de protection.
- L'un de vous a donné le témoin. - C'est impossible.
S'il y avait un salaud dans mon équipe...
Ils tremblent en entendant le nom d'Elliot Greene. Qu'a-t-il fait ?
Il était manipulateur à Wall Street.
Si un gestionnaire de fonds spéculatifs cherchait des infos...
les gars de Greene faisaient le nécessaire pour les obtenir.
- C'est-à-dire ? - Chantage. Kidnapping.
Tortures. Meurtres.
Nos identités étaient tenues secrètes, même entre nous.
- Lequel de vous Greene a-t-il contacté ? - La police n'engage pas des rats.
Une minute.
Je peux vous demander votre aide ?
Bien, ce monsieur est du bureau du procureur fédéral...
c'est son boulot de mettre celui de vous qui a tué McLaughlin en prison.
Bon. Vous deux, sortez.
- Je veux te parler. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ces deux avaient peur de travailler avec quelqu'un qui soit lié à Greene.
Vous seul avez montré plus de peur en étant menacé de peine de prison.
Qu'a fait Greene ? Il t'a soudoyé ?
- Il a menacé ta famille ? - Non.
C'était autre chose. Tu n'aimais pas McLaughlin ?
Mark était un vaurien prétentieux et une ordure...
mais je ne voulais pas qu'il meure.
Garde l'œil sur lui, d'accord ?
On interroge le marshal ou on attend que Lightman revienne ?
Je ne sais pas, mais je suis sûr que c'est un test.
Alors, c'est notre gars, oui ou non ?
Parlez-moi de l'affaire, maintenant que McLaughlin est mort.
C'est un désastre. Je dois restructurer mon approche pour le procès.
Et sans Reynolds, je n'ai pas d'arguments.
Sa voix donne la même impression que son visage ?
Son ton a monté quand tu as mentionné la mort de McLaughlin.
- Vous l'avez fait tuer ? - Absurde. C'est le 1er témoin.
Il était à une réunion avec vous juste avant d'être assassiné.
Vous connaissiez l'endroit et l'heure où on le transférait.
Bien sûr. Je suis l'assistant du procureur fédéral.
Pourtant, vous êtes content qu'il soit mort.
Ça se comprend. Il avait un casier de deux kilomètres.
Il a négocié avec vous, car vous lui avez mis le couteau sous la gorge.
Si c'était moi, je préférerais un agent du FBI très gradé comme témoin.
Vous avez fait tuer Mark McLaughlin ?
Vous êtes sains d'esprit ?
Saviez-vous qu'il allait se faire assassiner ?
Absolument pas.
- C'est la vérité. - Merci.
Maintenant, retournez là-dedans avec ce marshal.
C'est un pantin. C'est celui qui tire les ficelles qui m'intéresse.
Vous voulez que je vous convoque devant Elliot Greene ?
Oui, absolument. Si vous voulez la vérité.
Ça vous dira si j'ai la grippe porcine ?
Non.
C'est préalable à la recherche de cavité corporelle.
Je plaisante. Je ne fais que plaisanter, M. Greene.
Alors, comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
- Bien, je suppose. - Quoi, juste bien ?
C'est pas souvent que le 1er témoin contre vous se fait tuer, hein ?
Qui êtes-vous ?
Un ami du témoin qui va intervenir pour vous garder coffré.
Je suis aussi docteur. Et vous avez droit à un avocat.
Je n'en ai pas besoin.
Comment avez-vous trouvé McLaughlin ?
Vous avez payé l'un des marshals ?
Vous l'avez menacé ?
Quelqu'un de plus haut dans la chaîne alimentaire, alors ?
Non, ce n'est pas ça non plus.
C'est drôle, hein ?
Un gars se fait tuer aujourd'hui, une autre condamnation vous guette.
Dites à vos amis que je suis sûr d'être innocenté au procès.
C'est ce que vous croyez, hein ?
Je n'ai rien à craindre.
Vous croyez pouvoir tuer mon ami ?
Qui est votre ami ? L'homme que je connais sous le nom de Carlos ?
Benjamin Reynolds, c'est ça ?
Si vous croyez que cet agent fédéral va me faire plonger...
demandez-lui de vous parler de son vieux copain Scotty.
Quoi de neuf ?
J'ai eu une conversation passionnante avec ton ami Elliot Greene.
Il dit qu'il n'a pas l'intention de te faire du mal.
Pardonne-moi si je ne le crois pas.
Tu sais pourquoi ton témoignage ne lui fait pas peur ?
La moitié de ce que je sais peut le faire plonger à vie.
Le nom Scotty te dit quelque chose ?
On y est.
Laissez-moi voir ce dossier.
Qu'est-ce que tu cherches ?
D'accord, c'est là.
Qu'est-ce que c'est ?
On arrêter de déconner ? Le procès de Greene est dans 4 jours.
Aucune importance, vous devrez faire votre plaidoirie sans moi.
Sans vous, je n'ai pas d'arguments.
Utilisez les cassettes de surveillance. Ça devrait suffire.
Vous êtes mon témoin qui les authentifie et pince le gars.
En tant qu'agent fédéral, vous n'avez pas le choix.
J'ai le choix.
Tu as sacrifié 2 ans de ta vie à consolider cette affaire.
Et maintenant, j'en ai assez de faire des sacrifices.
Si vous ne témoignez pas, vous serez viré du FBI...
et on vous poursuivra.
Je ne témoignerai pas.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est ce que vous verrez.
J'ai déjà vu cette expression.
Tu dois me rappeler dès que tu entendras ça. J'ai un gros problème.
Appelle-moi sur mon cellulaire dès que tu arriveras au bureau.
Tu as perdu la tête ?
C'est drôle, j'allais te poser la même question.
Pourquoi tu me fais ça ?
Écoute, Lightman, je comprends. Tu es inquiet, j'apprécie.
Mais tu dois vraiment me lâcher.
- Je suis le gars qui te protège. - Tu sais de quoi il s'agit ?
C'est encore un de tes désirs d'autosatisfaction.
Tu ne seras pas tranquille avant d'apprendre ce que je t'ai caché.
Il ne s'agit pas de moi, mais de la douleur que tu ressens.
Alors, tu vois tout, hein ?
Mais tu n'as aucune idée. Aucune.
J'ai dû faire des choix très brutaux pour arriver au bon résultat.
Laisse-moi te dire une chose.
Quand j'étais agent secret sur l'affaire Greene, mon père est mort.
Je ne suis pas allé à l'enterrement, alors ne parle pas de choix brutaux.
Alors, témoigne ! Allez !
Pour que ton sacrifice n'ait pas été vain.
Ferme-la et donne-moi mon téléphone.
Qui appelais-tu ? Sheila Redatti. Qui est-elle ?
- C'était l'officier chargé de l'affaire. - Ah, oui ?
- Elle sait pourquoi tu ne témoignes pas ? - Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.
Je comprends. Tu enquêtes sur moi pour leur compte.
Oui. Pour t'empêcher d'être traîné hors d'ici.
- Tu ne l'as pas dit ouvertement. - Je cherche juste la vérité, Ben.
Et je parie que tu me servirais à eux pour l'avoir.
- Salut. - Salut.
Il y a quelque chose dans le dossier de l'officier de Reynolds ?
Sheila Redatti. Oui. Elle en a rédigé la plus grande partie.
Le langage laisse suggérer qu'elle est intelligente.
Je veux dire, méticuleuse, et attachée émotionnellement à Reynolds.
Tu crois qu'il baisait sa chef ?
Eh bien...
je ne peux pas le confirmer d'après le dossier juridique...
mais ses sentiments pour lui sont très profonds.
- Je me demande si c'est pareil pour lui. - Tu crois qu'il veut la protéger ?
Il protège quelqu'un.
- C'en est trop. Je vais intervenir. - Lightman sera furieux.
- Je veux savoir ce qu'il veut. - Il sera fâché qu'on ne l'ait pas fait avant.
Si on doit me crier après de toute façon, autant m'impliquer.
Tu viens ?
Décris-nous les événements de ce matin.
Je me suis réveillé à 5 h 15.
J'ai pris une douche. Je me suis habillé.
- Ce que j'ai fait aux toilettes vous intéresse ? - Si on parlait de la partie suivante ?
J'ai réveillé Mark et l'ai emmené à son rendez-vous chez le procureur.
Tu as sauté quelques étapes.
Qu'est-il arrivé entre son réveil et le départ à la maison de protection ?
Les choses habituelles. Il s'est préparé et on est partis.
Il s'est brossé les dents ? Il a pris une douche ? Raconte.
Je n'étais pas avec lui dans la salle de bain.
Tu t'es planté.
Quand Mark était dans la salle de bain, qu'as-tu fait ?
Pour qui vous prenez-vous ?
J'ai été décoré trois fois dans l'exercice de mes fonctions.
Tu as fait une erreur ce matin. Laquelle ?
Dis-le-nous ou ta carrière s'achèvera aujourd'hui. On y veillera.
J'entendais Mark parler dans la salle de bain, je l'ai surpris avec un cellulaire.
- Il n'était pas censé en avoir un. - Et tu ne l'as pas signalé.
Non, je l'ai jeté. Je ne pensais pas que ça compromettrait la sécurité.
Dis-nous où tu as jeté le téléphone.
Agent spécial Redatti ? Je suis Gillian Foster.
- Je vous ai laissé des messages. - Oh, oui.
Désolée de ne pas avoir répondu. Je vais à un briefing, je suis pressée.
Pas de problème. J'y vais avec vous. Je dois vous parler de l'agent Reynolds.
Je ne peux discuter d'aucun détail de l'affaire Greene.
Je m'inquiète davantage pour la raison de son refus de témoigner.
J'aimerais pouvoir vous aider.
On ne s'est pas parlé depuis qu'il a été réaffecté et il ne m'a pas dit où.
Vous étiez son seul contact avec l'extérieur quand il était agent secret.
Vous devez savoir ce qu'il en est.
Je viens d'apprendre qu'il a refusé de témoigner et ça m'a choquée.
Ça ne lui ressemble pas. C'est un agent modèle. Un élément en or.
"Un agent modèle. Un élément en or."
Vous déversez toutes ces louanges, mais vous n'avez pas l'air inquiète.
Laissez-moi vous décrire le travail coopératif des agents secrets.
J'ai aidé des agents qui venaient de terminer leur mission secrète.
Alors, vous devez comprendre qu'il y a un lien très fort entre Ben et moi.
- Je ne veux pas le voir détruit ou coffré. - Vous devriez vouloir qu'il témoigne.
Pour pénétrer dans l'organisation de Greene...
Ben a été autorisé à commettre des crimes mineurs pour faire le criminel.
Il a agressé des gens, fait des menaces, absorbé des stupéfiants.
Je suis passée par là.
Même si on est autorisé à enfreindre la loi, ça vous change.
Comment ça a changé Reynolds ?
On lui a autorisé la drogue, pas son abus, au témoignage, ça ressortira.
On pense qu'un dénommé Scotty l'empêche de témoigner.
Scotty Villarosa ?
C'est quelqu'un avec qui Reynolds se droguait ?
Entre autres choses.
En démantelant l'équipe de Greene, on n'a pas trouvé Scotty.
Il a disparu. Il s'est enfui.
On aurait besoin de votre aide à mon bureau.
Et Reynolds a vraiment besoin d'un ami.
Voudriez-vous venir lui parler ?
N'importe quoi pour Ben. Je viendrai après le briefing.
Je ne crois pas qu'ils soient liés sentimentalement. Elle l'aime bien.
Ce qu'elle dépeint est très moche. Qu'est-ce que tu as vu ?
La drogue et Reynolds... Ça t'a irritée ? Déstabilisée ?
Ça te rappelle ton ex-mari ?
Si ça m'irrite, c'est parce que ça devient deux fois plus compliqué.
Mon mariage m'a fait comprendre que les accros mènent une double vie.
Mais ne lis pas à travers moi. Tu es censé la lire, elle.
Désolé. C'était Alec. Et ça, c'est Reynolds.
Qui refuse de témoigner pour se protéger.
Selon elle.
- Se protéger de quoi ? - Je ne sais pas.
On ne connaît peut-être pas Reynolds aussi bien qu'on le croit.
Ne balancez pas votre carrière comme ça.
D'accord, tout le monde dehors. Allez, hop. C'est mon enquête.
Allez !
Allez. Merci de votre aide.
Ne fais pas ça. N'essaie pas ça.
Je lis à travers toi.
- Vraiment ? - Oui.
Si c'est vrai, tu devrais savoir que ça sert à rien de me harceler comme ça.
Tu luttes contre un truc avec lequel tu peux pas vivre. Je connais ça.
Lightman, arrête, d'accord ? J'ai interrogé plus de suspects que toi.
- Tu crois ? - Oui. Je connais les jeux de l'esprit.
Encore faux. Je n'ai pas besoin de jeux de l'esprit, j'ai la vérité.
La vérité ? Vraiment ? Éclaire-moi.
Tu étais un accro à la coke avec...
les sautes d'humeur et la violence.
Foster a parlé à ta patronne.
Je faisais mon boulot.
Je crois que tu aimais la drogue. Tu aimais être un criminel.
C'est grisant, hein ?
Je me rapprochais de Greene pour consolider l'affaire, c'est tout.
C'est plus que ça. Je crois que ce temps-là te manque.
C'est pour ça que tu ne veux pas témoigner.
Tu as tort.
Tu as peur que tout le monde voie le débauché sniffeur de coke...
que tu as essayé si fort d'enterrer.
Tu ferais mieux de me laisser, maintenant.
Ta patronne a dit que ta période d'agent secret t'a changé.
Je ne pense pas que ça t'ait changé. C'est ce que tu es vraiment.
Et tu as peur que tout le monde le voie.
- Tu veux parler de moi ? - Oui.
Tu sais, je te lis bien, moi aussi, Lightman.
L'Irlande du Nord ? Si on parlait de ça ?
C'est pas moi qui prends la route de la taule.
Ouais, tu devrais...
vu les merdes dans lesquelles t'étais impliqué là-bas.
Tu peux encore te reprendre et être le brave type de cette histoire.
C'est trop tard pour changer.
Pas obligatoirement.
Qu'y a-t-il dans le dossier, Ben ?
Qu'est-ce qui t'a tellement surpris ?
Tu m'as aidé à sortir de très gros problèmes avec Terry.
Laisse-moi te retourner la faveur.
Mon bureau.
Pas de caméras.
Qui est Scotty ?
Tu as fait une erreur, et un autre jour, ça n'aurait pas d'importance.
Qui est-ce ?
Les gens qui sont censés te protéger, ils...
ils te laissent en suspens.
Il t'a trahi ?
Scotty Villarosa était un autre gars de Greene.
- J'ai travaillé avec lui. - Il t'a menacé ?
Il ne peut pas m'atteindre.
Tu en as l'air bien sûr.
Pourquoi ?
Parce que j'ai tué Scotty.
Je l'ai descendu.
Tu as tué Scotty Villarosa ?
C'était de la légitime défense ou...
Oui.
C'était mon premier.
Je n'avais jamais tué quelqu'un.
Tu crois qu'il est tombé raide, mort sur le coup ?
Non, il... il a tenu bon.
Il est resté là debout, à me regarder en mourant.
Pourquoi tu l'as tué ?
Mauvais endroit, mauvais moment. On était dans cet appartement.
Je suis allé à l'interphone pour faire entrer Mark et Greene dans l'immeuble.
Mon câble a commencé à grésiller, faire des bruits.
J'ai essayé de couvrir le truc. De lui expliquer.
Mais... j'étais pincé.
Alors, Scotty a trouvé ta ligne et il a braqué son revolver sur toi.
Dis-moi qu'il a braqué un revolver sur toi.
L'expression de son visage me disait qu'il avait un revolver.
Mais j'avais l'avantage, j'ai prévenu ce con et il a quand même essayé de...
Alors, ça s'est passé comme ça.
Je me suis retiré le micro et je l'ai mis sur Scotty.
Je l'ai fait passer pour un rat aux yeux de Greene.
J'étais bien intégré après ça.
Tuer Scotty est la meilleure chose qui me soit arrivée dans cette affaire.
- Tu as couvert ça tout ce temps-là ? - Merde, non.
Dès que j'en ai eu la chance, j'ai appelé Sheila et lui ai tout dit.
Elle m'a dit de rester sur l'affaire, qu'elle s'en occuperait.
- Et tu l'as crue. - Oui.
Car le lendemain, elle a dit que le QG avait fermé le dossier du meurtre.
Elle m'a fait signer un rapport, mais ce n'est plus dans le dossier.
Tu comprends ? Je serai discrédité comme témoin et Greene sera libre.
Tu seras condamné pour meurtre.
Exactement. Tu vois pourquoi je ne peux pas témoigner.
Parce que d'une façon ou d'une autre, je suis baisé.
Oui. Oui, tu l'es.
Redatti t'utilise, tu te retournes et tu laisses Greene te tabasser à nouveau.
C'est ça ? Tu vas abandonner sans te battre ?
- Pardon ? - Tu m'as entendu. C'est pathétique.
Je peux pas croire que j'aie gâché tout ce temps avec toi.
Tu es un bébé ou quoi ? Un espèce de lâche ?
C'est pas trop tôt. J'attendais ça.
Bon sang, il te reste encore une petite envie de te battre.
Alors, tu vas te défendre maintenant ?
Maudit, que crois-tu que j'ai fait jusqu'à maintenant ?
J'ai cherché un meilleur moyen de faire ça et il n'y en a pas.
Il y en a un. Oui, il y en a un.
- Laisse-moi essayer. - Pourquoi je te ferais confiance ?
C'est drôle, la confiance...
c'est une question de foi.
On peut jamais en être sûr, pas vrai ?
Parce que j'ai tué Scotty.
Je l'ai descendu.
- Tu as dit qu'il y avait pas de caméra. - Cette cassette est au FBI.
Comme preuve dans une enquête, pas vrai ?
Tu peux regarder l'écran. Regarde l'écran.
SUPPRIMER DOSSIER ?
C'est parti.
Je veux dire...
C'est parti.
Si quelqu'un apprend que tu as fait ça, tu iras en prison.
Oui.
On est dans le même bateau, pas vrai ?
Alors, essayons d'être créatifs.
ÎLE DE L'EXTASE
- J'espère que c'est sur l'affaire. - Avec un peu de chance, oui.
C'est la maîtresse de Mark McLaughlin.
Elle est danseuse dans la revue exotique.
On va la faire venir, et sa femme aussi.
Une heure avant la mort de Mark...
il les a appelées toutes les deux sur un cellulaire qu'il n'était pas censé avoir.
On pense qu'il leur a donné son emplacement et s'est fait piéger.
Vous allez avancer en la regardant étrangler un poteau avec ses cuisses ?
On essaie de déterminer si elle est gênée quand elle fait ça.
On pourrait s'en servir pour la déstabiliser.
Pour la déstabiliser, interrogez-la avec l'épouse. Ça fera des étincelles.
- On a programmé pour éviter ça. - C'est attentionné, mais mal vu.
Les gens sont émotifs, confrontés à la victime de leur trahison.
D'accord. On va les faire venir ensemble.
Bien.
Je suis content de voir que vous avez pris cette initiative.
Je m'attendais à vous retrouver en train de vous tourner les pouces.
D'accord.
Maudit, Lightman. Tu n'y vas pas par quatre chemins.
Ta chef est dans le cube et Denning est au labo.
D'accord.
- Tu es prêt ? - Je suppose que je n'ai pas le choix.
Allons nous amuser un peu.
Que font-ils ici ?
Je condamne l'agent Reynolds pour les crimes commis sur l'affaire Greene.
Je devais commettre des crimes pour maintenir ma couverture.
En supposant que vous coopéreriez avec le ministère public.
Vous ne respectez pas votre part du marché.
Je ne crois pas que vos gens vous aient dit toute la vérité.
À moins que vous ne le fassiez témoigner, je n'ai pas à vous écouter.
Pourquoi l'agent spécial Redatti est ici ?
Vous vous demandiez pourquoi Reynolds ne voulait pas témoigner ?
Oui.
Elle va vous le dire.
Désolée de vous faire attendre agent Redatti.
Spécial Agent Redatti. Où est Ben ?
Il va être pris pendant un moment avec le procureur.
Sacrée installation que vous avez là.
Je suis venue parler avec l'agent Reynolds.
S'il n'est pas disponible, j'ai beaucoup de travail.
Pouvez-vous décrire sa consommation de drogue en tant qu'agent secret ?
Il a fait son devoir...
qui, quelquefois, impliquait la consommation de drogue...
pour pouvoir faire ses preuves auprès de gens très dangereux.
Vous semblez penser qu'il est allé au-delà de son devoir.
C'est un bon agent qui s'est trouvé coincé dans une terrible situation.
Point final.
Parlez-moi du soir où Reynolds a tué Scotty Villarosa.
Nous y voilà.
- Que racontez-vous là ? - Agent secret, il a tué un homme ?
Vous voulez dire que vous n'en savez rien ?
Il n'y a rien à savoir.
Il n'a jamais tué personne.
Que raconte-t-elle ? Ce n'était pas dans le dossier.
Bouche fermée, yeux ouverts, M. le procureur.
Il a tué Scotty et vous a informé, selon le protocole du FBI.
Jamais.
Tu peux voir qu'elle ment, hein ?
Elle a été agent secret plus longtemps que toi. Je ne vois rien.
Ben a plongé là-dedans trop profondément.
Il est devenu accro.
J'aurais dû le sortir de là plus tôt.
- Reynolds, à toi. - Que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sauve votre affaire.
Qui lui a donné ce revolver ?
Moi.
Tu ferais mieux de dire la vérité, maintenant.
Ben, n'aggrave pas les choses.
- Laisse-moi partir. - Non.
Tu n'iras nulle part avant d'admettre que je t'ai tout dit pour Scotty.
Quoi que tu aies fait, je peux expliquer que c'était sous pression.
Quand ça se sera calmé, tu auras une bonne carrière hors du FBI.
Je ne passerai pas un autre accord avec toi.
Après avoir tué Scotty, je t'ai appelée. Je t'ai tout dit.
Ce n'est jamais arrivé.
La drogue te fait peut-être penser que c'est arrivé.
Arrête ! Arrête de mentir.
Tu as écrit un rapport pour le meurtre et tu me l'as fait signer.
Non, ce n'est pas vrai.
Ben, tu n'as jamais appelé.
Je ne le savais pas.
Tu m'as dit de rester couvert, car l'affaire était trop importante.
Si tu étais venu m'en parler, j'aurais pu faire mon travail...
et tu ne serais pas dans le pétrin où tu es.
Je suis désolée.
Je te faisais confiance.
Je n'avais que toi.
Oh, elle est douée.
Mais Reynolds l'a eue. Il y a trois points où sa trahison s'est révélée.
Elle aurait pu mentir efficacement à tout le monde sauf à lui.
- Qu'est-ce que tu as obtenu ? - Emmenez Reynold en garde à vue.
- Retirez-lui cette arme. - Il dit la vérité, on va vous montrer.
Regardez Redatti quand elle lui donne son premier déni.
Laissez tomber. Il vient d'avouer un meurtre.
Il a dû prendre une terrible décision, c'est sûr.
Mais Redatti l'a approuvée. Son mensonge était évident.
Dès le début, l'agent Reynolds a totalement manqué de franchise.
- Je n'ai pas le choix. - Arrêtez-le, votre affaire plonge.
Mon affaire a plongé dès que Mark McLaughlin est mort.
Reynolds ne me sert à rien sans preuve tangible...
certifiant que Redatti a couvert le meurtre.
- Je ne sais pas si elle existe. - Elle existe.
Il faut la suivre.
Elle vous y conduira.
On est désolés de votre perte.
On n'a que quelques questions.
Mark avait un cellulaire non autorisé...
et les seules personnes qu'il a appelées, c'est vous deux.
Laquelle d'entre vous est vraiment en deuil...
et laquelle l'a balancé aux gars d'Elliot Greene ?
Intéressant. Vous êtes en colère toutes les deux.
Oui, je suis en colère. Elle a fait tuer Mark.
Tu l'as peut-être tué parce qu'il m'aimait au lieu de ta carcasse.
Ferme ta gueule, pute.
Depuis quand saviez-vous que Mark avait une maîtresse ?
Assez longtemps pour décider de le tuer pour ça ?
Je ne l'ai pas fait tuer.
Mme McLaughlin, regardez Kimi.
Comment vous sentez-vous en la regardant ?
En colère.
Et triste.
Vous êtes très blessée.
J'aimais encore Mark.
C'est vrai, mais... vous cachez quelque chose.
J'allais divorcer, d'accord ?
J'ai parlé à un avocat mardi dernier, il y a deux semaines.
À cause d'elle ?
Je croyais vraiment qu'il travaillait à Wall Street.
Je ne savais pas que c'était un criminel avant qu'on l'arrête.
Je ne pouvais pas rester mariée avec quelqu'un comme ça.
Elle dit la vérité.
Ce n'est pas le genre de personne qui resterait avec un criminel.
Quel genre de personne êtes-vous, Kimi ?
Eh bien, je... j'aimais Mark.
J'allais passer ma vie avec lui...
mais je ne voulais pas qu'il meure.
- Elle dit aussi la vérité. - Vous avez pu en parler.
Vous avez peut-être oublié de l'avoir écrit sur un bout de papier.
Quand j'ai donné le téléphone à Mark, il m'a dit de ne pas en parler.
- Vous lui avez donné le cellulaire ? - Oui.
Quand il était en prison, avant qu'il passe son accord.
Stupide petite garce.
Quoi ?
Si quelqu'un connaissait le numéro, il a pu localiser le téléphone.
- Et savoir où était Mark. - Personne ne connaissait le numéro.
C'était notre téléphone privé, pour qu'elle ne sache rien.
Kimi.
Parfois, il répondait à des appels professionnels...
au téléphone...
de la part de Greene.
Si Mark est mort, c'est de ma faute.
Je suis désolée.
Tu as écrit un rapport pour le meurtre et tu me l'as fait signer.
Non, ce n'est pas vrai.
- Elle acquiesce en disant non. - Ça ne va pas aider Reynolds.
- Vous avez classé l'affaire ? - Oui.
Le FBI œuvre pour lier à Greene le meurtre de McLaughlin.
Foster.
Ben, tu n'as jamais appelé.
Je ne le savais pas.
Tu m'as dit de rester couvert...
car l'affaire contre Greene était trop importante.
Si tu étais venu m'en parler, j'aurais pu faire mon travail...
et tu ne serais pas dans le pétrin où tu es.
Je suis désolée.
- Elle ment. - Oui, absolument.
Quand elle nie, elle ment. Quand elle est désolée, elle est sincère.
Elle tient à Reynolds, mais pas assez pour dire toute la vérité.
On doit élever les enjeux auprès d'elle.
Préciser combien ses actes affectent Reynolds.
Vous avez de l'influence au ministère de la Justice ?
Ça dépend. Que demandez-vous ?
J'ai besoin d'une faveur. Je veux faire pression sur elle.
Elle ne craquera pas simplement sous la pression.
Sous le bon type de pression, elle craquera.
De la part du monsieur, là-bas.
Comment allez-vous ?
- Merci. - Content de pouvoir vous aider.
- Votre expression me l'a dicté. - Vraiment ?
Quel genre d'expression ?
Celle d'un renard essayant de distancer la meute.
Je parie que votre accent vous permet d'aller loin.
On utilise ses atouts, n'est-ce pas ?
Vous êtes une belle femme. Vous connaissez ce jeu.
Là où je travaille, la beauté n'est pas un atout.
Je parie que vous menez très bien vos affaires.
Mes affaires, oui.
Celles des autres, c'est un cauchemar.
C'est le pire.
Ils se plantent, et ils s'attendent à ce que vous arrangiez tout.
Il n'y a aucun sens des responsabilités...
du suivi, de l'autosuffisance.
Ou de la loyauté.
Vous m'en payez un autre ?
Oui, bien sûr, chérie.
- Deux, cette fois-ci. - Bien sûr.
Je m'appelle Sheila.
Et moi, Terry.
Enchanté.
- Santé. - Santé.
À la fin d'une longue journée.
Merci.
Ça a l'air d'une réplique.
C'est une réplique.
Mais je crois qu'on s'est déjà rencontrés quelque part.
- Vous ne travaillez pas au Bureau. - Non, à Wall Street.
Je crois que vous connaissez mon patron.
Il a un procès dans quelques jours.
Lâchez-moi.
Dommage qu'Elliot Greene se soit fait prendre la main dans le sac.
Il a de la chance d'avoir des amis comme nous.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Hé !
Arrêtez.
Et moi qui croyais que j'avais gâché ma chance.
Pourquoi Greene a-t-il de la chance d'avoir des amis comme nous ?
- Vous n'êtes pas une amie à nous ? - Que me demandez-vous ?
Un ami à nous ne témoignerait pas contre Greene.
Je pourrais vous arrêter pour menaces contre agent fédéral.
Ce qui me rend heureux de ne pas avoir fait ça.
- Ne le touchez pas. - Je ne ferais jamais ça.
Je l'ai vu aujourd'hui. Il ne va même pas témoigner.
On n'a pas entendu la même chose.
Il a négocié il y a une heure, il nous a forcé la main.
Bonsoir, chérie.
Je ne permettrai pas qu'on fasse du mal à Reynolds, alors annulez.
La machine est en route, chérie.
Que dites-vous de 20 ans dans une prison fédérale ?
Vu votre expérience avec Greene, vous me colleriez un procès ?
Je n'ai pas peur de sortir du système pour obtenir la justice.
Intéressant. Vous devriez travailler avec nous.
Vous n'avez pas besoin de tuer Reynolds.
J'ai des informations qui peuvent assurer à Greene la liberté.
Promettez-moi juste qu'il n'arrivera rien à Ben.
Vous gagnez du temps, chérie.
L'avocat de Greene peut le vérifier en quelques minutes.
D'accord.
Laissez Reynolds témoigner.
Questionnez-le sur le meurtre de Scotty Villarosa.
Arrêtez.
Tout le monde sait qu'il a tué Scotty. On lui a dit où enterrer le corps.
Je ne l'ai pas signalé. Il n'y a rien dans les dossiers du FBI.
Dites à l'avocat de Greene d'interroger Reynolds sur le meurtre.
Il sera discrédité à la barre.
Il aura l'air d'un agent véreux et l'affaire s'effondrera.
Vous n'avez pas besoin de le tuer.
Dites à l'avocat de Greene d'interroger Reynolds sur le meurtre.
Il sera discrédité à la barre.
Il aura l'air d'un agent véreux et l'affaire s'effondrera.
Vous n'avez pas besoin de le tuer.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Entre les nombreuses atrocités que ce monstre a commis...
Elliot Greene a retenu une fillette de 12 ans en otage...
pour que son directeur de père révèle ses dividendes un jour plus tôt.
Excusez-moi. Où voulez-vous en venir ?
J'ai fait un choix.
Et dans quelle situation ce choix laissait un agent loyal ?
Si j'avais signalé le meurtre, ils l'auraient retiré de l'affaire...
et Greene serait encore en liberté.
J'ai réalisé hier soir que je ne pouvais rien faire...
qui te coûterait ta vie, Ben.
Je suis tellement désolée.
C'est un peu tard pour ça, non ?
Je vous rappelle que vous avez droit au silence.
J'étais en charge et j'ai mis l'affaire avant les intérêts d'une personne.
Me laisser à l'abandon n'avait rien à voir avec l'affaire.
C'était pour faire avancer ta carrière.
Qui de toute évidence est terminée.
Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, vous n'auriez pas d'affaire.
Vous devriez me remercier.
Il y aura une enquête interne, mais vous serez innocenté.
- Vous témoignerez avec notre soutien. - Merci, monsieur.
- Et Dr Lightman... - Je vous en prie.
Je peux voir votre gratitude.
Inutile de me raccompagner.
Prisonnier.
Comment es-tu entré ici ?
J'ai une réputation avec les gardes. Je les terrifie.
Oui, comme il se doit.
- Tout va bien ? - Tu connais le truc.
Trois repas chauds, lit confortable. Rien d'autre à faire que la télé.
Être un témoin sous protection, c'est comme être en vacances.
Mais je suis prêt à reprendre mon travail.
Oui, plus longtemps à attendre, hein ?
Oui.
Tu sais, officiellement, tu n'as rien fait de mal.
Tes sentiments sur la chose, c'est une tout autre histoire.
Je n'arrête pas de penser au fils de Scotty.
Il s'appelle Mike. Il...
Il a environ 12 ans.
Et je l'emmenais à un match des Knicks de temps en temps.
C'était un gentil garçon.
- J'ai tué son père. - Oui, c'est vrai.
Oui, c'est vrai. Tu as choisi, hein ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas viré ?
On m'a lâché...
un tas de fois quand la vérité était gênante.
Une personne m'a rattrapé à la sortie.
- Ça, c'est une véritable amie. - Oui.
Oui, c'en est une.
Hé, ils m'ont emmené si vite que je n'ai pas pu remercier...
Oh, la ferme.
En famille, on n'a pas besoin de discours, d'accord ?
La séance est ouverte. C'est l'heure, agent Reynolds.
D'accord. C'est le moment.
- Tu le mettras derrière toi. - Ça, c'est sûr.
FRENCH - CANADIAN